前稿で書きましたように、翻訳ファイルの変更により「イベント」が「 Events」となりました。ところで、私はカレンダーをブログに付けるのは好きではありません。カレンダーがあるとなんとなくサイトが安っぽく感じられますし、イベントが少なければスカスカのカレンダーを表示しても意味がないのでデフォルトではリスト表示を推奨します。もちろん読者は月別のカレンダーをいつでも選択することもできます。
The Events Calendar は頻繁にアップデートが行われるのか、さもなくば私の使ったタイミングの問題だったのかわかりませんが、ここ1週間か2週間のあいだに翻訳の変更に加えて The Events Calendar のクレジットが表示されるようになっていました、最初は気づきませんでした。Free で使用できて有難いプラグインですし、PRO へ誘導させるための当然の手段なのでしょう。クレジットが表示されるだけなら妥協するのですがクリックすると当該サイトへ飛んでしまいます。便利なプラグインではありますが WordPress のいわば部品から他のサイトへ飛んでしまうのはいかがなものかと思います。おそらくPROを導入すればこれを解消する手段があるのでしょう、でもPROは$89もする上に for a year on 1 site です。
以上は前置きでここからは少しの禁断の香りがしますが、クレジットを消します。変更するファイルは、plugins > the-events-calendar > src > Tribe > Main.php です。このファイルの885行目（2018年3月4日の時点）をコメントアウトします。具体的には $html .= tribe_events_promo_banner( false ); です。ちょっと申し訳ないような気分はしますが、これでオーダーメイドのようなイベントツールになります。